SINGHAM RETURNS!!
Subtitle by: Gie Ozil
Ini dah masuk kali ke 3 awak kehilangan topi awak dalam masa 2 bulan, Salunkhe.
Bila teringatkan usia awak, saya tak boleh nak kata apa-apa...
Tapi sampai bila...? awak ingin memalukan jabatan polis..
Sampai bila ?
Awak boleh pergi.
Tolonglah pergi.
Tuan... Saya bekerja antara 18 sehingga 20 jam dalam sehari...
Dengan Penuh kesetiaan !
Tanpa memikirkan gangguan pencemaran atau bencana alam.
Namun sarjan cakap saya seorang yang memalukan jabatan polis.
Tuan, saya pasti sudah menangkap mereka.
Jika... hal ini terjadi beberapa tahun yang lalu.
Tapi sekarang...
Saya mengalami diabetes.. .
Tuan , budak-budak itu telah melecehkan martabat polis.
Hei, apa yang kamu lakukan.
Kejar topi awak ini. - Kenapa dengan awak..
Hei, berhenti.
Setiap kali rasanya seperti..
Mereka bukan mencuri topi tapi mencuri kehormatan polis..
Lihat, dia berdiri di sana lagi.
Ambil.
Tuan Singham !
Saya masih ayah awak tau.
Keluarkan kad pengenalan awak.
Alamat rumah, nama ayah... semuanya.
Kamu semua dalam kesusahan sekarang.
Phadnis, Jadhav, catit maklumat mereka.
Ok Tuan. - Ayuh.
Saya dah cakap pasti kita akan terkena bencana.
Semua dari mereka adalah pelajar.
Jangan panik.
Kamu semua lihat polis-polis ini pura-pura tegas...
..pasti ada maksud tertentu...
Saya akan menyelesaikannya. - Ok.
Maaf, Tuan.
Kami masih budak-budak.
Kami akui yang kami salah....
Kami tidak akan mengulanginya.
Bagaimana kita hendak menyelesaikan masalah ini..
Apa kata saya beri awak sedikit dan awak ambil....
Saya tidak pernah mengambil, Saya hanya akan memberi..
Awak masih budak-budak...
... dan sudah melanggar undang-undang.
Cuba untuk menyuap polis.
Tuan, saya akan menangkap mereka sekarang. - Biarkan saja , Daya.
Mereka hanya pelajar.
Satu rekod jenayah Boleh merosakkan hidup mereka.
Kenapa kamu semua melakukan ini ?
Darah muda ?
Jadi kenapa kamu semua tidak gunakan darah muda untuk berada dijalan yang benar ?
Sama seperti kita melakukan tugas , Kamu semua juga memiliki beberapa tugas.
Kamu semua dapat membuat semua Masalah yang kamu semua suka.
Tapi jangan pernah mengikut jalan yang salah.
Sebaliknya, di jalanlah yang kamu semua akan membangunkan masa depan.
Saya akan melepaskan kamu semua.
Kerana negara memerlukan kamu semua, bukan penjara.
Bajirao Singham hanya ingin mengubah keadaan.
Tapi gaya kerjanya masih sama.
"Getarkan kepala, badan menggigil.."
"..jika awak tahu dia datang."
"Singham."
"Tidak ragu-ragu. tidak ada penyimpangan."
" Hanya akan ada Kehancuran ."
"Ketika dia datang. - Singham".
Guruji, adakah parti Bhartiya Lok ' akan melakukan perjanjian..
..untuk pilihan raya kali ini?
Jika kita berjaya membentuk pemerintahan di negara ini.
.. jadi tujuan utama kami adalah melakukan ..
..pembangunan,meningkatkan Sumber Daya perempuan, membanteras penggelapan wang....
Dan proses pembangunan belia.
Jadi parti kami telah menentukan..
..untuk mendorong generasi muda.
Guruji , Parti anda juga telah memberikan tiket..
..untuk pengacara TV seperti, Neeta Parmar .
Neeta adalah model iklan sabun.
..Adakah anda fikir dia boleh menjalankan sistem pemerintahan ini ?
Neeta seorang individu yang lain daripada yang lain.
Seperti yang dikatakan daripada TV.
Dia adalah generasi baru.
Yang membela hak perempuan.
... dari penjabat polis ke muka pengadilan!
Ini memalukan jika teringatkan sebahagian negara kita..
... petani yang memberi kita makan..
..mereka dipaksa untuk melakukan kerja berat.
Tapi bukannya berceramah tentang keadaan petani miskin ..
calon kedua kita, Kishore Kamat, hidup di antara petani tersebut..
..dan bekerja untuk kesejahteraan mereka.
Dan terbukti bahawa bukan pekerjaan yang sukar untuk menyelamatkan petani.
Calon ketiga kami, Sunil Prabhat.
Bekas Angkatan Tentera Darat.
Sepanjang perkhidmatannya menjadi Tentera India, Kapten Prabhat..
... telah menunjukkan banyak contoh keberanian.
Walaupun peluru terkena di kepalanya.. Dia masih dapat bertahan
... dan dia secara sukarela bersara dari Tentera Darat.
Tapi perjuangannya masih belum tamat.
Menentang rasuah.
Kami juga mendengar bahawa parti Anda juga telah memilih calon dari Warga asing.
Bagaimana dia boleh tahu sesuatu tentang negara ini..
.. jika dia belum pernah tinggal di sini ?
Insinyur Mayank Anand berhenti dari pekerjaannya di NASA..
... kerana dia ingin melakukan sesuatu untuk negaranya.
Sekarang, dia sedang merancang membangunkan projek tenaga Solar ...
Untuk orang kampung yang ketinggalan..agar mudah mendapatkan air dan elektrik.
Jika pemuda dan veteran bekerjasama..
..maka tidak ada yang mustahil.
Setiap warga negara India memiliki pemuda berusia diantara 20-30 tahun
Dan pemuda ini telah pun bekerja..
..di pelbagai bidang kecuali politik.
Parti-parti politik lebih memilih orang-orang kaya..
...sebagai calon atau anggota keluarga mereka sendiri.
Guruji , Jika parti Anda berkuasa ketika ini..
..Apa yang akan menjadi tugas pertama anda sebagai Perdana Menteri ?
Kami akan berbincang.
Kepada semua orang... tentang masalah mereka.
Pembangunan.
Hukum dan tata tertib.
Sumber daya Perempuan .
Kenaikkan dan isu-isu yang lainnya..
... yang akan kita renungkan dan mengambil kebijakan yang diperlukan.
Tapi tujuan utama kami adalah mengenai penggelapan wang....
Ada lebih dari 315 crore rupee..
..Wang negara kita digelapkan.
Dan disebabkan ini yang kaya semakin kaya..
..dan yang miskin semakin menjadi miskin.
Penggelapan wang ini banyak dilakukan..
Oleh parti politik untuk membeli hak suara dalam pilihan raya
Demi mendapat kuasa.
Dan itu yang terjadi ketika ini.
Tapi kita harus mengubahnya !
Maaf... saya terbawa emosi, tapi ini adalah kebenaran.
Ada pertanyaan lain , silakan ?
Kamu semua tidak perlu ingatkan apa-apa.
..jika berkata tentang kebenaran.
Tanyakan saja pada CM. - Tuan, satu pertanyaan lagi.
Cepatlah.
Apa yang awak lakukan, Singham ?
Nanti wartawan akan berfikir yang bukan-bukan.
Lihatlah tuan.
Saya mengakui jika saya adalah CM.
Tapi guruji,dulu kami sekolah ditempat yang sama...
Ya, dulu awak adalah senior saya tuan.
Sekarang juga masih.
Adhikari, sikap seseoranglah yang membuatkan dia besar, bukan usianya.
Ketika dia kecil,dia menyuap pengawai peperiksaan sekolah..
..dan membocorkan kertas peperiksaan, dan hari ini..
Apa yang awak lakukan, Tuan? Saya ini adalah CM.
Jangan memalukan saya. - Baik, baik.
Tuan, saya perlu bercakap dengan Awak.
Ya, ya...
Tuan, menurut laporan IB , hidup Awak dalam bahaya.
Jadi kita akan meningkatkan keselamatan awak.
Biarkan saja, Singham.
Hari ini semua ahli-ahli politik dalam keadaan tidak selamat.
Itulah sebabnya mereka memerlukan keselamatan.
Siapa yang akan membunuh saya ?
Saya !
Kata "Saya" telah merosakkan seluruh manusia.
Saya...
"Saya yang melakukannya'...
Itu saya.
Saya....
Tanpa mementingkan diri sendiri, tidak ego.
Kamu semua pernah melihat sungai meminum airnya ?
Atau pokok memakan buahnya ?
Kamu semua pernah melihat matahari berjemur ?
Tidak!
Ia selalu terbit dari tempatnya...
..dan selalu menyinari kita...
Menyinari saya dan kamu semua untuk selamanya.
Hidup Baba !
Hidup baba !
Hidup Baba !
Baba.
Baba, Nama saya Shirke.
Dari Ratnagiri.
Ini isteri saya.
Kami sudah berkahwin 10 tahun.
Tapi kami masih belum dikurniakan cahaya mata...
Serahkan isteri awak pada saya !
Maksud saya... kesini.
Buah kegemaran awak mangga, kan?
Ya.
Teruslah makan mangga...
Awak akan segera mengidam mangga.
Salam !
Hidup Baba !
Tuhan memberkati awak ! - Hidup Baba !
Baba, saya Jenny Carlton.
Kebelakangan ini saya selalu tertekan.
Tidak ada semangat kerja, perkahwinan saya dibatalkan.
Berikan saya petunjuk, Baba
Saya Jenny dari Roma.
Nyanyikan lagu Om!
Dan tinggalkan tubuh yang tak adil ini,hati yang licik.
..Dan wang haram.
Pengorbanan !
Apa itu... yang terselip di bawah bahu anda !
Semakin lama anda menggenggam pasir..
..pasti akan hilang dari tangan anda.
Jadi sebutlah nama tuhan dalam upacara amalku.
..dan bukalah beg dan fikiran anda.
Dan kosongkan mereka.
Kerana... mereka yang berfikiran jernih.
..disitulah tuhan akan tinggal.
Hidup Baba !
Bangun.
Bangun, dan kosongkan beg anda semua.
Awak juga.
...bangun...
Lihat saja bagaimana rasanya bila beg anda semua kosong.
Anda semua rasakan seperti terbang.
Anda semua rasa seperti ingin lari.
Anda semua akan menjadi kanak-kanak kembali.
kanak-kanak tuhan.
Kita kanak-kanak, bukan? Bukankah kita kanak-kanak ?
Kosongkan diri anda semua.
Kanak-kanak tidak menyimpan wang.
Baba..upacara amal awak lebih hebat dari bank.
Dan itu kelihatan seperti awak sedang mencuri wang pelanggan awak sendiri.
Prakash Rao, awak tidak boleh menjadi seorang Baba..
..mahupun setelah mendapatkan 2 gelaran MBA sekalipun .
Kerana saya tahu maklumat penting.
..tentang orang awam.
Buah kegemaran saya adalah mangga.
Tentu saja mangga buah kegemaran semua orang....
Kesusahan dari masyarakat awam boleh menimbulkan ketakutan.
Dan ketakutan membuatkan kepercayaan buta.
Dan kepercayaan buta menguntungkan saya.
Ya Baba, tapi ada orang tua yang tidak takut.
Guruji, kan?
Bhola !
Awak report kepada siapa ?
Polis ?
Ya, saya akan lapor pada polis.
Awak tipu kami.
Saya pemuja awak.
Saya menghormati awak seperti tuhan.
Tapi ternyata awak syaitan .
Betulkah.
Apa yang awak tahu tentang saya ?
Ayuh, katakan.
Katakan, katakan pada saya.
Apa yang awak akan laporkan pada polis ?
Katakan..
Katakan pada saya.. - Saya..
Cakaplah !
Cakap... !
Semua sumbangan diberikan pada parti Prakash Rao...
..untuk perbelanjaan pentadbiran, semua ditangani oleh orang kepercayaan awak.
Dan Altaf akan menyimpannya di kilang.
Sehingga wang itu boleh digunakan ketika pilihan raya untuk membeli hak suara.
Altaf, dia tahu tentang awak juga.
Semuanya awak tahu.
Cakaplah, silakan.
Dan saya juga tahu awak telah merogol 3 orang gadis....
Dan sama sekali tidak ada jejak dari ketiga-tiga gadis itu...
Dan awak tahu, sekarang..
Apa ? - Beraninya awak !
Rao, kita cakap sampai dimana tadi?
Rao.
Ya. - Rao, kita sampai dimana tadi ?
Guruji... perkenalkan.
..generasi muda berpengalaman dalam politik....
Bermakna awak belum menarik saham kami..
..dan yang lain sudah meminta bahagiannya.
Saya rasa kita harus memberi guruji pengajaran..
Yang muda lebih baik diajar..
..dan yang tua, di syurga !
Dalam masa 10 bulan..
Semua persiapan harus diselesaikan.
Baiklah
Daya, uruskan semua keselamatannya.
Tidak, tidak. Kami tidak risau tentang keselamatan
Lagipun, polis Mumbai..
..mahu berdoa dimakam ini saja lebih dari cukup.
Kehadiran kamu semua sudah cukup bagi kami.
Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Kishore, awak ?
Daya cakap ini tempat yang sesuai untuk menemui awak.
Dan ini sangat penting untuk menemui awak.
Kenapa ?
Ibu dan ayah menyebut nama awak 70 kali dalam seminggu terakhir ini.
Mereka selalu bertanya.
Kishore, bila awak akan memperkenalkan adik awak kepada Singham ?
Apa. - Apa ?
Saya ingin kamu berdua yang menentukan..
..yang kamu berdua mahu berkahwin atau tidak.
Dan tinggalkan saya sendiri.
Baik, saya akan bertemu dengannya lain kali.
Bukan lain kali, sekarang!
Saya sudah telefon Avni untuk kesini.
Kamu berdua berbincang saja hal ini berdua..
... saya ada temu janji penting.
Politik tidak jelas .
Tidak jelas Bagaimana ?
Abang saya tidak tahu politik, singham Politik itu seperti bas.
Apa dia yang naik bas..
..atau bas itu yang naik diatasnya..
..suatu saat nanti dia pasti akan terlanggar .
Apa yang awak katakan ?
Boleh saya pergi..
Dan ya, saya perlukan jawapannya malam nanti.
Kerana awak sudah datang sejauh ini, Ambil restu saya dan pergi
Awak percaya pada Makdoom Shah ?
Kita semua percaya.
Ya, ikatan antara polis dan Makdoom Shah..
..sudah terjadi sejak zaman british lagi.
Dua tahun lalu terjadi kes pencurian di Mahim..
..kerana itulah salah satu nyawa pegawai kami telah digadaikan.
Mereka berlindung di sini, dan..
pencuri itu menyerahkan diri di pejabat polis....
... bersama dengan barang kecuriannya.
Pencuri itu berkata
..Setiap kali dia mahu menghabiskan wang dicurinya, dia tidak boleh.
Dan ketika ini ikatan baru berkembang.
... antara Baba dan jabatan polis.
Itu mengingatkan saya tentang, hubungan kita....pertemuan ini..
Mari !
Awak nampak semangat dengan pertemuan ini.
Dan awak juga mewarnakan rambut saya, bukan?
Supaya kelihatan lebih muda !
Awak masih muda, bukan?
Tapi awak nampak seperti sudah berkahwin.
Ayuh kita pergi.
Ayuh.
Selamat datang, Tuan Singham.
Apa khabar ? - Baik.
Apa yang awak nak pesan ?
Sebenarnya saya nak pesan banyak, tapi... mmm...
1 telur dadar pedas, 1 daging cincang.
..1 Roti mentega,2 Krim gulung, 1 mangkuk sayur, 1 Pudding..
..dan minumannya Ice-Cream Soda.
Dan awak ?
Awak ?
Bermakna awak akan menghabiskan semua sendiri ?
Ya.
Dan awak juga harus memesan sesuatu,kan ?
Jika ini tidak membuatkan saya kenyang, saya akan makan awak.
Singham..
..kita dah saling mengenali sejak kecil lagi.
Tapi saya ingin fokus pada salon saya.
Saya ingin mendirikan sendiri.
Saya ingin membuka empat cawangan lagi.
Ada banyak hal yang ingin saya lakukan dalam hidup.
Jadi... saya tidak mahu berhenti hanya kerana perkahwinan ini...
Tapi ibu dan ayah tidak faham.
WOW !
Saya juga tidak berminat untuk berkahwin .
Apa ?
Pucuk dicita ulam mendatang..
Ayuh kita pesan lagi....
Apa kata awak?
Dan awak jangan risau, Singham...
Saya akan memberitahu ibu dan ayah yang saya tidak mahu berkahwin dengan awak.
Kerana awak telah berubah Sejak awak datang ke Mumbai.
Awak sudah menjadi seorang perasuah dalam diam-diam.
Tidak perlu susah-susah.
Saya akan memberitahu mereka yang saya tidak ingin berkahwin dengan awak.
..kerana awak curang dengan seseorang.
Awak melepak di pub sepanjang malam.
dengan segelas minuman dan sebatang rokok.
Bajirao, jangan fitnah pada saya.
Dan bagaimana dengan kelakuan awak yang menghina saya....
Rasuah adalah hal yang umum dalam polis
Betulkah.
Awak pernah melihat saya menerima suap ?
Awak dungu.
Rusi, kira bil.
Tuan Singham, saya sedang berhadapan dengan Tuhan.
Bagaimana saya boleh minta bayaran ?
Rusi, Takut pada Tuhan,bukan dengan polis.
Ish-ish... awak ni muka minta percuma.
Awak sepatutnya malu !
DCP rasuah ini yang berpura-pura jujur ​​.
Muka minta percuma.
Saya harus memberitahu ibu dan ayah tentang hal ini.
Bajirao, awak sangat-sangat berubah ?
Saya akan beritahu pada mereka.
Saya akan beritahu pada mereka tentang hal ini.
Dia itu sangat-sangat kelakar.
Apa ini ?
Tuan Singham ...
Hmmmmm
Apa Hmmm ?
Dia tidak berminat nak kahwin dengan saya.
Saya nasihatkan agar awak segera berkahwin, Tuan.
Awak tidak akan dapat yang muda lagi
Kenapa awak nak ingatkan saya tentang hal ini??
Kenapa kamu semua begitu risau tentang perkahwinan saya?
Tuan, selepas awak berkahwin..
Awak akan pulang dengan tepat waktu, dan kita juga akan begitu.
Pernahkah saya melarang awak ? - Tidak, tidak pernah.
Isteri saya esok nak balik kampung, boleh saya menghantarnya ?
Biadap.
Pergilah, tapi hanya 2 hari.
Terima kasih, Tuan.
Apa yang awak nak katakan, Usha..
..Tuan Singham belum berkahwin, tapi..
..dia tahu nasib seorang suami. - Belajarlah dari dia.
Ibu, selepas saya cakap saya akan..
..menghantar isteri saya ke kampung, Tanpa berfikir panjang..
..dia izinkan saya.
Apa ? adakah saya menyusahkan awak...
Usha, dia hanya menggoda awak,
Awak tahu kan bagaimana Mahesh ..
..jika 10 hari tanpa awak dan sapna ?
Ibu, dalam 10 hari itu saya akan menonton bola....
Betulkah.
Saya akan tinggal di sana selama satu bulan.
Apa awak sudah gila?
Ibu, tolong nasihatkan dia
Ayuh saya akan hantar awak dulu..
Inder...
... buatkan Manchuria untuk saya.
Lihatlah, Pallavi.
Sameer pasti akan teruja melihat awak pada malam ini.
Bersedialah untuk mendengar tiga perkataan ?
Saya cintakan awak ?
Bayar bil-nya!
Sandiwara apa ini?
Hey, halau mereka dari sini.
Mereka telah membuat pelanggan kami tidak boleh masuk.
Hey... kami tidak akan pindah walau apa cara sekalipun.
Hei bodoh, ini salon saya. Pindahkan motor awak.
Dan awak dungu, Saya dah cakap sebelum ini..
..disini bukan taman untuk menjual.
Awak merosakkan perniagaan saya.. - Cik.
Jika awak nak kami tidak mengganggu perniagaan awak ..
..jual saja makanan gujarati dikedai awak.
Kami akan menjadi pelanggan awak.
Cik, Seperti yang saya cakap,kami tidak akan pindah walau apa cara sekalipun.
Teruslah makan.
Bagi saya telefon awak.
Awak nak telefon siapa ?
Kekasihnya.
Biarkan dia telefon.
Kita akan bermain' Garba' dengannya.
Tuan Singham , anak saya memang sangat degil.
Kadang-kadang saya juga ragu siapa ibunya.
Tuan, sebenarnya kami tidak tahu..
Kalau anak kami sering buat masalah.
Betulkah.
Membiarkan anak awak merayau dengan motor sepanjang malam.
Tidak pernah menelefon dan bertanya di mana mereka berada ?
Ibu bapa sepatutnya merisaukan anak mereka yang sedang meningkat dewasa...
Tapi bukankah ini menjadi tanggungjawab orang tua untuk mengawasinya..
Bukankah makanan ringan di sekitar sini sangat terkenal ?
Boleh saya pesan, yang pedas.
Papa, saya rasa kita akan dipenjarakan malam ini.
Nak, polis yang pura-pura tegas itu..
..pasti ada maksudnya.
Awak hanya bersenang-lenang saja bukan?
Kalau boleh... Tuan Singham ..
Heloo.
Kalau boleh..
Hei.. - Apa ?
Halang ayah awak.
Kalau tidak, dia dalam kesusahan.
Saya ingatkan awak.
Awak lihat, dia adalah orang yang mengajar saya tentang..
..hendak menyelesaikan sesuatu masalah,
Sekarang gilirannya untuk membayar hukuman.
Dengar... Tuan Singham ..
Semua gangguan ini akan membahayakan anak saya..
..tapi, itu semua tidak menguntungkan bagi awak..
Jadi...
... mari kita menyelesaikan masalah ini dengan memberi dan menerima.
Singham hanya memberi, dia tidak menerima.
Saya tahu.
Awak bodoh.
Semuanya minta maaf pada Tuan Singham .
Dan kekasihnya juga.
Dia bukan kekasih saya. - Apa ?
Apa kamu semua bodoh, berani membuat masalah dengan tunang-nya.
Apa yang dia katakan?
Dia bukan tunang saya ? - Apa ?
Apa kamu semua bodoh, berani membuat masalah dengan isterinya.
Minta maaf !
Maafkan kami ! Tolong Maafkan kami !
Maaf ! Maaf !
Rasanya seperti masih di Shivgadh, bukan di Mumbai.
Tanpa memberi hukuman.
Awak melepaskan mereka.
Budak-budak ini masih boleh dimaafkan..
..dengan memberikan rasa takut kepada mereka.
Tapi jika mereka dipenjarakan..
..mereka tidak akan takut kepada sesiapa-pun lagi.
Dan setelah mereka jadi penjahat..
..kejahatan lain akan berterusan.
Dan lagi pun, tugas polis adalah untuk membasmi kejahatan..
Bukan untuk membuat mereka jahat.
Saya berharap semua orang boleh memahami cara kerja awak.
Itulah yang saya risaukan.
Masyarakat menganggap polis adalah musuh mereka, bukan kawan.
Mereka takut pada kami.
Padahal kami bekerja untuk mereka, bukan melawan mereka.
Bagaimana kalau kita minum kopi ?
Awak juga boleh bertemu dengan Kishore .
Ok, ayuh kita pergi.
Helo.
Suruh dia tunggu, Saya akan datang.
Datang ?
Ini dah pukul 12 tengah malam.
Ketika 47,000 polis berjaga..
..20 Juta warga kota mumbai boleh tidur nyenyak...
Guruji, Awak ada buat salah besar.
Baba, kenapa awak tidak menjelaskan kepada Guruji ?
Siapa saya nak menjelaskan kepadanya ?
Kita di sini kerana dia, dia disini bukan kerana kita !
Namun, keghairahan boleh membawa awak dari A ke B.
Tapi sangat logik membawa awak dari A sampai Z.
Ya, masih ada waktu.
Generasi baru..
... yang awak perkenalkan dari parti awak.
... akan merosakkan itu semua...
Tuan CM , tolong katakan padanya.
Setiap kerusi itu sangat penting.
Fikirkan tentang gabungan.
Parti awak boleh menghancurkan gabungan..
..tapi saya tidak akan mengubah keputusan saya.
Guruji, dalam filem Mahabharata.
..Abhimanyu Terperangkap di rawa.
Jika generasi baru menang..
..dan berkuasa, saya takut..
..kalau awak akan terperangkap dalam politik.
Kami merisaukan awak !
Dua hal yang perlu awak ingat.
Satu.. awak jangan risaukan saya
Dua... saya tidak risaukan tentang diri saya.
Apa ini ?
Keras kepala??
Kebanggaan.
Cubalah gunakan otak awak.
Prakash Rao !
Prakash Rao
Mereka yang bercakap dengan otak...
..tidak boleh dijawab secara logik.
Guruji, berfikirlah dengan bijak dan..
..buatlah keputusan yang tepat.
Tapi...
Prakash Rao..
Kanak-kanak di sini,hidup dengan harapan di kepala mereka...
..dan orang tua ini, hidup dengan keyakinan.
Salam !
Guruji, seharusnya awak dengarkan mereka...
Saya sudah dengar mereka kerana..
Memikirkan gabungan.
Dan dalam gabungan awak memerlukan sokongan
Kita akan berjuang dalam pilihan raya dan memenangi itu sendiri...
Itu sudah cukup untuk mencapai tujuan kita.
Tuan Singham, sudah dua hari.
Tidak ada jejak Mahesh.
Kali terakhir dia menelefon dari Bhoirghat.
Saya cuba menelefonnya berkali-kali selepas itu...
Tapi tidak dapat.
Bhoirghat.
Kami telah menemui motor Mahesh dekat Bhoirghat, Tuan.
Saya rasa dia mengalami kemalangan yang sangat serius.
Tapi kami tidak menemui mayatnya.
Cari diseluruh tempat.
Tuan, dua hari yang lalu ada mayat yang tidak dikenali..
... yang dilaporkan pada pejabat polis berdekatan.
Dia ditembak.
Saya sudah periksa Tuan, itu bukan Mahesh.
Cari tahu siapa yang mati itu.
Dan Daya, jangan beritahu keluarga Mahesh tentang hal ini.
Baik, Tuan.
Tuan, saya rasa lebih baik awak datang saja ke Bhoirghat.
Tuan, Inspektor Prakash Patil.
Dari Pejabat Polis Bhoirghat.
Tuan, biasanya tidak ada satupun yang lalu ditempat ini,
Tapi sejak dua malam akhir-akhir ini.
Mereka sering lalu disini..
... dengan petunjuk, lampu dan cuba untuk menemui sesuatu.
Ketika salah satu dari penduduk setempat cuba untuk menghentikan mereka..
... dia ditembak oleh salah seorang dari mereka.
Tuan, ada ambulans di sini.
Tuan, Meera Shori.
Dia kesini...
... untuk memfitnah orang.
Yang penting adalah kereta ambulans..
... yang polis temui disungai..
... milik Vikasdham.
..dia adalah orang kepercayaan Satyaraj Chandra Baba.
Apa kaitannya dengan ini akan kita temui selanjutnya.
..siapa saja yang terlibat, hanya waktu yang akan memberitahu.
Tapi...yang mengejutkan tentang kejadian ini adalah..
... bersamaan dengan Mayat Mahesh juga ditemui.
... berjuta-juta wang rupee dalam ambulans ini.
Tuan, awak rasa siapa dalang disebalik semua ini ?
Kami boleh menjawab soalan awak..
Hanya selepas penyelidikan .
Tapi polis telah menemui mayatnya..
Tidak ada lagi soalan.
Kamu semua lihat..
Polis pun tidak memiliki jawapan.
Bawa mereka.
Adakah Awak tahu sesuatu tentang hal ini.
Ada pejabat yang lain atau Polis yang terlibat dalam pencurian ini?
Atau dia hanya sendirian ?
Kami tidak tahu apa-apa. - Awak tidak tahu apa-apa ?
Ada yang cuba menyembunyikan pencuri disebalik drama ini.
..dan Awak tidak memiliki petunjuk.
Bagaimana mungkin ? - Apa yang awak lakukan ?
Dia kehilangan anak lelakinya dan dia juga kehilangan suaminya.
Dan awak pula sibuk meningkatkan populariti untuk saluran TV awak.
Kami melakukan tugas kami, Tuan.
Saya tidak faham kenapa awak terlalu berlebih ?
Mungkinkah, Tuan Singham, jika awak sedang berusaha untuk menutupi sesuatu ?
Selepas salah satu dari pegawai awak
..ditangkap dengan wang berjuta-juta rupee.
Dia tidak ditangkap.
Mayatnya ditemui bersama dengan wang.
Dan kita masih tidak tahu itu wang siapa.
Jadi tolonglah siasat dulu, Ms Meera Shori.
Mahesh mengadaikan nyawanya untuk semua misi kami.
Dia telah ditembak di bahu kirinya.
Tapi tidak ada seorang pun dari kamu yang hadir ketika itu.
sekarang ketika dia dituduh..
... awak kesini dengan kamera awak.
Tugas awak adalah untuk mengumpulkan maklumat.
Bukan untuk menyebarkan sebarang maklumat yang tidak sahih..
Jadi tolong...
... lakukan saja tugas awak, dan biarkan kami melakukan tugas kami !
Ambulans yang polis jumpa di BhoirghaL.
... milik orang kepercayaan awak Vikasdham.
Dan mayat seorang polis .
.. Juga ditemui dalam ambulans itu.
Baba, 100 juta rupee juga ditemui dari ambulans itu.
Awak tidak tahu tentang hal ini ?
Siapa cakap ?
Ambulans dicuri dari Ashram seminggu yang lalu.
Pembantu saya sudah membuat laporan.
..ke pejabat Polis Azad Nagar.
Awak boleh pergi melihat.
Soalan awak sampah.
Baba fikir soalan kami adalah sampah.
Tuan, orang kepercayaan Baba berkata
Ambulans yang ditemui bersama jasad mahesh..
.. dicuri seminggu yang lalu.
Dan mereka telah melaporkan di pejabat Polis Azad Nagar.
Phadnis. - Ya Tuan.
Bila ambulans meninggalkan Mumbai, Pukul berapa..
..dan siapa yang memandu itu, Saya ingin maklumat yang lengkap.
..sehingga ke jalan tol Satara .
Tunggu.
Cuba ulang balik.
Tuan, kami menemui mayat pemandu ini..
..bersama motor Mahesh.
Tuan Singham , ambulans yang sama..
... sering melalui laluan itu 10 sampai 12 kali dalam masa tiga bulan sebelum ini.
Saya ingat dengan jelas.
Awak yakin? - Ya.
Itu milik Vikasdham Trust.
Kami tidak pernah dikenakan bayaran apa-apa pun.
..Sejak ada ambulans itu.
Saya ingin laporan lengkap.
..Dari Mumbai sampai ke Pune Expressway dan tol NH4 .
Jika kita mengetahui arah ambulans ini ..
kita akan melanjutkan ke arah yang benar.
Tuan, kami sudah mengumpulkan maklumat tentang ambulans ini.
Tuan, ambulans itu selalu melalui tol Wadhavpur .
Tapi tidak pernah melintas di jalan tol Shahpur .
Antara Bhoir Ghat dan Shahpur lalu ke Shivgadh dan Wadhavpur.
Jadi di situlah kuncinya terletak misteri 100 juta rupee ..
Mahesh selalu memberitahu satu hal.
"Saya ingin menjadi seperti Tuan Singham ."
"Saya ingin menjadi polis yang jujur dan baik seperti dia."
Anak saya meninggal, Tuan Singham .
Anak saya.
Mak Cik tabahlah.
Tuan Singham...
... tuduhan ini, pandangan orang..
..kalaupun dia masih hidup, itu tidak penting baginya.
Tapi hanya ada satu hal yang dia pedulikan.
Fikiran awak tentangnya.
Usha, saya adalah seniornya.
Tapi saya selalu menghormati dia kerana kejujurannya.
Dan kalau ada sesiapa yang menuduh dia melakukan kejahatan itu..
... Saya bersumpah, saya akan membuatkan dia sengsara.
Bajirao Singham.
"Singham."
Bajirao Singham !
Saya dah banyak mendengar tentang awak.
Saya ada beberapa soalan.
Semua orang datang ke sini mahu bertanya.
Tapi ada perbezaan.
Jika pengikut awak tidak mendapat jawapan..
..itu akan mengusik mereka.
Jika saya tidak mendapat jawapan, Awak akan berada dalam kesusahan.
Mengikut siasatan kami.
ambulans.. dan orang kepercayaan awak kelihatan 12 kali.
..melintasi jalan tol satara dalam masa tiga bulan ini.
Saya seorang yang pemurah.
Dan ambulans adalah untuk membantu orang.
Ambulans akan pergi ke mana saja ditempat yang diperlukan.
Saya yakin ambulans awak menyimpang kearah lain.
Kerana melakukan perjalanan 256 km setiap hari.
..antara 4 sehingga 6 jam .
Dan kali ini sudah cukup..
..untuk setiap pengikut awak yang akan dilahirkan kembali.
Saya gembira mendengar awak percaya dengan kehidupan dan kelahiran kembali.
Terimalah hadiah dari saya !
Ada banyak perkara lain yang saya percaya.
Seperti... awak melaporkan ambulans awak yang hilang..
..tapi bukan pemandu awak ?
Apa jawapan awak untuk itu?
Hei, Singham..
.. sandiwara apa ini?
Berani awak tanyakan itu pada Baba.
Dia?
Prakash Rao, dengan kekuatan... datanglah semua jenis idea yang salah.
Terlalu banyak cahaya untuk membuat orang buta.
Hei, saya di sini untuk membuat siasatan.
..bukan mendengar ceramah bodoh awak.
Siasatan apa ?
Seorang pegawai awak ditangkap dengan wang.
100 juta rupee tidak datang dari pokok atau jatuh dari langit.
Dan tidak ada yang melaporkan laporan pencurian ini ....
Itu bukan bererti Mahesh tidak bersalah.
Dia pasti membunuh pemandunya.
Jika itu betul, Saya bersumpah akan melepaskan seragam ini .
Tapi jika terbukti orang lain..
..Saya akan menyeretnya seperti anjing.
Awak berani buat benda tidak senonoh itu kepada Baba. Minta maaf sekarang!
Tenang !
Ada dua pepatah berkata...
kemarahan..boleh membuatkan awak jadi seorang lelaki yang berkhayal.
Dan seorang lelaki yang berkhayal perlahan-lahan akan jatuh sendiri.
Dan mengikut akta undang-undang negara dengan hukuman..
..7 Tahun penjara kerana menggelapkan wang.
Dan hukuman mati ada pada kanun 302 keseksaan untuk kes pembunuhan.
Sekarang...
Sekarang giliran awak.
"Getarkan kepala, badan menggigil.."
"..jika awak tahu dia datang."
"Singham."
"Tidak ada kalau, tidak ada tapi-tapi. Hanya gangguan sepanjang jalan."
"Singham."
"Setiap Kejahatan dikalahkan dan dimusnahkan untuk selamanya."
"Lebih baik berlindung dalam pelukannya."
"Dia tidak seperti yang lain."
"Dia penuh keberanian."
"Singham adalah pahlawan."
Pertama Guruji, sekarang Singham.
Kedua-duanya akan menghancurkan kita sekarang.
Baba, guru dan muridnya ini.. - Prakash Rao !
Setiap kali matahari dan bulan terbit bersama-sama..
..selalunya terjadi gerhana.
Waktu yang akan memulakan permainannya sekarang.
Kerana jika manusia berteman dengan waktu..
..itu boleh membawa awak ke tempat yang sangat tinggi.
Tapi jika tidak...dia akan menentang awak..
Berapa lama awak akan pergi ?
Lebih kurang seminggu.
Pilihan raya semakin hampir dan banyak yang harus dilakukan sekarang ini.
Saya akan membawa kes Mahesh ini ke muka pengadilan.
Tapi itu tidak akan mengganggu siasatan awak.
Awak boleh mengambil langkah yang diperlukan.
Guruji, ada sesuatu yang ingin saya beritahu pada awak.
Saya rasa Baba dan Prakash Rao..
..ada disebalik pembunuhan Mahesh.
Guruji.
Panggil bantuan !
lokasinya di Cotton Green Station
Hantar bantuan segera.
Konvoi "Guruji" telah diserang.
Sharad, jaga Guruji. - Baik, Tuan.
"Singham."
Singham.
Guruji.
Ketua parti, Gurukant Acharya dibunuh pada siang tadi.
Walaupun di kawal ketat oleh polis...
Mereka tidak mampu untuk melindungi Guruji.
Awak dengarkan Radio Mirchi 98.3 FM.
Nama saya Suren dan bersama rakan saya, Meera.
Dan kita telah mengetahui bahawa Guruji dibunuh pada hari ini.
Semua orang disini sangat terkejut.
Tidak hanya untuk polis Mumbai..
... Ini adalah hal yang memalukan untuk semua orang.
Kerana kecuaian polis.
..kita kehilangan seorang pemimpin yang jujur.
Babaji, apa yang ingin anda katakan tentang hal ini ?
Babaji akan berkabung selama tiga hari.
..untuk penghormatan terhadap Guruji.
Haruskah Bajirao Singham yang disalahkan atas kejadian ini ?
Apa ini, Singham ?
Surat perletakkan jawatan?
Jika saya tidak boleh menjalankan tugas saya.
..Saya tidak layak bekerja disini.
Tapi awak sudah cuba yang terbaik untuk menjaga keselamatan Guruji.
Dengar, Singham, masyarakat, media dan ahli politik.
..memerlukan sasaran untuk melepaskan kemarahan mereka.
Jadi mereka melepaskan pada awak.
Mereka akan melupakan tentang itu dalam masa satu atau dua minggu.
Tapi saya tidak boleh melupakannya, Tuan.
Siapa lagi yang harus dipersalahkan..
..itu semua kerana kesilapan saya.
Singham, saya harap awak tidak mengambil langkah ini..
..jangan hiraukan beberapa tekanan atau kata-kata orang..
saya faham.
Kata-kata hati saya ada...
...dibawah tekanan saya sendiri.
Kerana saya tidak boleh menyelamatkan Guruji.
persoalan yang lain adalah..
..apa yang akan terjadi pada calon-calon Guruji dalam pilihan raya yang akan datang.
Bolehkah calon-calon itu menghadapi perjuangan ini tanpa Guruji.
Ya, ayah.
Nak, awak mahu pulang ke Shivgadh ?
Ya, ayah.
Ayuhlah.
Awak akan rasa lebih baik.
Ini akan menjadi perubahan yang baik untuk awak..
..dari semua kerisauan dibandar ini.
Dan ya, Avni juga akan pulang. Bawa dia bersama awak.
Mengapa Avni ?
Dia pulang untuk bertemu orang tuanya.
Jadi kenapa tidak ?
Baik, ayah.
Bungkusan awak sedia untuk dibawa ke Shivgadh.
Awak sudah kemas ?
Ayuh.. ?
Ayuh, mereka disini.
Menurut sumber berita channel T5 ..
..ini adalah satu berita yang mengejutkan..
..bahawa Bajirao Singham ingin melarikan diri dari bandar ini.
Apa ? - Awak tidak akan lepas dari pandangan orang.
.. Dari T5 News Channel, Bajirao Singham.
Tapi sebelum itu, lihatlah katak kurus ini.
Awak tidak tahu adakah dia memegang mikrofon atau mike yang menahannya.
Berbohong adalah dari keturunan-nya.
Orang tidak pernah percaya pada kata-katanya.
Hei.. - Apa hei ?
Kenapa dengan awak... Jika awak berani bercakap tentang Singham..
..lebih baik baring di atas jalan..
..dan bakar diri awak..
..Dan berita awak akan disiarkan di channel awak, Avni!
Tak guna.
Apa yang awak katakan?
Apa yang awak katakan tentang Singham ? - Puan, awak tidak boleh melakukan hal seperti ini.
Awak telah menyerang wartawan. - Apa yang awak katakan ?
Kamu semua lihatlah.. - Tak guna.
Jangan pukul saya. Saya wartawan.
Saya akan membuatkan dia menjadi makanan anjing.
Saya tidak akan melepaskan awak .
Saya akan menyiarkan semua ini di channel saya. - Silakan.
Saya akan mendedahkan semua perbuatan awak.
Awak memukul seorang wartawan.
Awak menyerang saya.
Lihat, bagaimana wanita ini menyerang wartawan.
Apa yang awak katakan ?
Lihat...beginilah kalau saya sedang marah !
Tolong beritahu kepada penonton kita siapa yang melakukan semua ini pada awak ?
Kekasih DCP Bajirao Singham .
Apa yang dia lakukan pada awak?
Dia menyerang saya.
Apa ? - Kamu semua lihat, penonton.
Kekasih Bajirao Singham ini telah menyerang salah satu wartawan kami.
- Ya, Pompi..cakaplah
Awak tahu..
Video awak telah disebarkan di Youtube.
Apa ?
Dan sudah ditonton lebih dari 100.000 views.
Betulkah?
Saya akan telefon awak nanti.
Ada apa ?
Video saya telah disebarkan di Youtube.
Dan sudah ditonton lebih dari 100.000 views.
Saya sudah terkenal di TV dan Internet.
Gadis Singham.
Apa..
Baiklah ...ayuh ?
Saya akan membayar bil-nya.
Kenapa ? - Tidak apa-apa.
Duduklah di kereta, saya akan membayar bil-nya.
Berapa ?
Bukan awak ke ? Gadis singham!
Berita awak sedang ditayangkan di TV.
Bagaimana saya boleh minta bayaran ?
Bagaimana kalau kita selfie ?
Terima kasih. - Terima kasih.
Ayuh kita pergi.
Dah bayar ? - Tidak
Saya makan percuma.
Tentu saja saya sudah bayar.
Ayuh.
Bajirao.
Mereka sudah sampai.
Apa khabar? - Anak saya di sini.
Tuhan memberkati awak.
Apa khabar, Avni sayang ?
Semoga awak baik-baik saja.
Ayuh.
Tuhan memberkati awak. - Tuhan memberkati awak.
Tuhan memberkati awak.
Ayah, saya ingin ke Vadhavpur.
Vadhavpur ?
Kenapa awak nak ke Vadhavpur ? - ada sesuatu yang penting.
Bawa kereta ini.Beri dia kunci.
Balu.
Berikan mangga ini kepada Bhosles.
Awak petik buah mangga ?
Ya.
Duduk.
Avni...Awak nak teh
Tidak
Ibu, saya nak ke Vadhavpur.
Vadhavpur ?
Ada sesuatu yang penting.
Ada satu kuil menghala jalan kesana.
Avni berdegil ingin pergi kesitu.
Saya degil ?
Lihat, dia cakap "Degil".
Hantar dia ke kuil itu.
Pergilah.
Singham !
Awak tidak kelihatan seperti kawan saya ketika kecil
Awak dah ada di sini..
..tapi tidak pergi ke rumah saya di Vadhavpur..
..jaraknya hanya 2 km dari sini. - Vadhavpur ?
Menka, Avni.
Dia adik kepada Kishore.
Hi, Apa khabar ? - Baik.
Saya tidak mahu mendengar alasan lagi,Singham.
Jom ke rumah saya.
Kita akan duduk dan berbual dengan aman disana...
Ayuh... - Ya tapi..
Saya nak hantar Avni ke rumahnya.
Dia boleh naik beca.
Awak naik beca saja. Ayuh.
Tavde.
Ya.
Hantar Avni ke rumahnya. - Baik.
Ayuh.
Vadhavpur.
Jadi inilah hal penting dia.
Tavde !
Ayuh, ikut mereka.
Tavde, cepat !
Singham, saya perlukan bantuan awak.
Jangan tolak.
Demi persahabatan kita sejak kecil.
Apa?
Cepat !
Ashish.
Dan saya ingin berkahwin
Tapi orang tua saya menghalangnya.
Kenapa ? - Kerana kita adalah hindi.
Dia dari golongan yang berbeza.
Tavde, laju lagi.
Tetapi jika awak bertemu dengan ayah saya..
..dan meminta izin untuk hubungan kami, dia pasti akan setuju.
Dia sangat menghormati awak, Singham.
Okey, saya akan bercakap dengannya.
Terima kasih.
Tavde...cepatlah
Ini dah cepatlah.
Ayuh, ayuh.
Nak berapa cepat lagi?
Tavde.
Lagi laju, lagi laju.
Avni, ini dah sangat laju. Nak berapa cepat lagi?
Lagi laju.
Hei, kenapa awak berhenti ?
Avni, ini adalah beca bukan jet terbang.
Awak ada rancangan lain, katakan pada saya.
Bawalah perlahan-lahan.
Beca saya masih belum habis dibayar.
Ini jalan kampung, bukan Dubai. Apa yang awak lakukan ?
Menka, awak pergi dulu... Saya akan kesana 10 minit lagi.
Saya ada sesuatu yang penting.
Menka.
Ashish, awak ? - Ada masalah.
Apa ?
Saya perlu bercakap dengan awak.
Jangan disini, ayuh kita masuk ke dalam. Tidak ada orang didalam rumah.
Ayuh masuk. - Ayuh.
Apa yang terjadi, Ashish ?
Orang tua saya telah... menentukan perkahwinan saya..
dengan Sheila, yang tinggal disekitar sini.
Apa ?
Ini bermakna gadis itu sudah menyihirkan orang tua awak.
Tak guna..jalang..!
Saya tidak peduli.
Tolak lamarannya.
Kita sudah jatuh cinta sejak kecil lagi.
Tolong..hubungan kita dah terlalu jauh
Lakukan sesuatu.
Betul Subhangi, saya sangat gembira.
Usaha kita akhirnya berjaya.
Semalam Singham dan Avni pergi ke kuil bersama-sama.
Dan kedua-duanya hari ini telah hilang.
Bukan berdua, hanya Singham.
Avni, awak ?
Ya.
Singham A.K.A Vishwamitra keluar bersama Menka.
Mereka telah mengubah Vadhavpur menjadi tempat percutian hari minggu ini.
Singham tidak seperti itu.
Betul, dia tidak begitu.
Dia lebih buruk dari itu.
Ayah, pakcik.
Mari saya tunjukkan dimana singham berada !
Ayuh, bangun.
Ashish. - Ya.
Awak pengecut.
Sesiapa pun pasti akan takut..
Menka, bayangkan jika keluarga kita tahu..
..bahawa kita bertemu diam-diam, apa yang akan terjadi ?
Haloo, Menka.
Mereka menemui kita !
Mereka menemui kita!
Menka.
Hello !
Menka, saya sudah mengalah.
saya tahu... saya merayu.
Maksud saya... sembunyikan saya.
Dimana saya perlu sembunyi ?
Disana.
Menka.
Perlukan waktu yang agak lama...untuk menyembunyikannya.
Masuklah. Ibu, ayah, masuk.
Sekarang saya akan menunjukkan orang yang tidak layak menjadi ahli keluarga.
Dimana awak ?
kenapa seperti ini.. - kenapa tidak ?
Dia akan terkena dalam semua hal.
Hello.
Semua keluarga sudah mengelilingi awak.
Cara terbaik adalah awak menyerah saja..
Lihat...
Di sebalik langsir ini ada orang bermuka dua..
..menipu perempuan yang tidak berdosa.
..dan menjadikan mereka mangsa.
Dia tak guna.
Hey !
Awak tidak boleh mengganggu.
Mengganggu ?
Awaklah yang mengganggu.
Dia nak mempermainkan awak Menka..
..dan dia juga memainkan emosi saya.
Maksud nama awak adalah "singa" (Singham) tapi awak bodoh seperti keledai.
Malam itu ketika awak hendak memberitahu ayah awak..
... tentang keputusan awak untuk tidak berkahwin,saya menghalang awak".
..Awak tak faham kenapa saya menghalang awak.
Kerana saya mencintai awak.
Saya memikirkan awak siang dan malam.
Saya bermimpi agar boleh berkahwin dengan awak.
Dan awak tergamak melakukan semua ini pada saya !
Oh itu saya!
Awak sedang bermimpi...
... berkahwin dengan saya ?
Jom kita cakap dengan menka.
Ashish !
Ini bermakna...awak merayu pada dia juga.
Tak Guna.
Ini bermakna...kamu berdua curang ?
Ya, Avni. Dan awak nak campur urusan hubungan kami.
Biarlah. - Apa ?
Tapi di mana Singham.
Di sini.
Singham, mereka curang.
Kamu semua sudah tahu.
Tak bolehkah kamu cakap dia ada di sini ?
kenapa kamu semua degil...
memfitnah orang yang tidak salah.
Kamu semua kejam!
"Biarkan malam menemui mimpi indah."
"Lalu biarkan mimpi mencuri tidur awak."
"Diam berbicara dalam suara."
"Biarkan diam awak berbicara untuk awak."
"Sesuatu telah terjadi."
"Apa yang telah terjadi.."
"Yang saya tidak tahu."
"Apa yang telah terjadi.."
"Sesuatu telah terjadi."
"Saya gagal untuk memahaminya."
"jika boleh menyentuh awak dengan penuh ghairah."
"Saya akan membuat waktu berhenti di sana."
"fikiranku gelisah akan melepasi semua batas."
"Jantung saya akan berhenti berdegup."
"Awak memberikan saya semua kebahagiaan."
"Maksud awak dunia bagi saya."
"Diam berbicara dalam suara."
"Biarkan diam awak berbicara untuk saya."
"Sesuatu telah terjadi."
"Apa yang telah terjadi.."
"Yang saya tidak tahu."
"Apa yang telah terjadi.."
"Sesuatu telah terjadi."
"Saya gagal untuk memahaminya."
Tuan, ini Daya yang bercakap. - Daya, Avni disini.
Avni, berikan telefon padanya. - kenapa ?
Avni, ini sangat penting.
Tolonglah faham
Biarkan saya bercakap dengannya, ini sangat penting.
Dengar, dia sedang berdoa ketika ini.
Katakan kepada saya.
Avni... saya tidak boleh beritahu awak.
Kalau begitu telefon nanti saja.
Tunggu, Avni.
Katakan kepada dia jika Altaf sudah sampai dikilang Vadhavpur.
Siapa Altaf ?
Katakan saja, dia pasti faham.
Okey.
Singham, Daya telefon tadi.
Katanya ada sesuatu yang sangat penting.
Dia cakap Altaf dah sampai..
... dikilang Vadhavpur.
Kenapa awak tidak memberitahu pada saya ?
Kenapa reaksi awak seperti itu ?
Siapa Altaf ?
Tidak ada apa-apa.
Apa maksud awak tidak ada apa-apa ?
Siapa orang yang Daya cakapkan tu?
Singham, awak pasti menyembunyikan sesuatu dari saya.
Demi saya...
... ceritakan saja kepada saya
Avni, ada sesuatu yang saya sembunyikan dari awak dan orang tua saya.
"Ada seseorang di sini mahu menemui awak."
Singham kami dapat mengesan bahawa Baba dan Prakash Rao..
'..mereka ada disebalik kes kematian Guruji.
Jika kita menangkap mereka, mereka sangat kuat.
'..kerana mereka boleh mendapatkan jaminan dengan mudah.
Lima cerita dari lima saluran TV. Dan tidak ada bukti apa-apa pun..
Fail ditutup.
Jadi yang penting bagi kita sekarang adalah bukti.
Tuan, awak hantarkan kami untuk siasatan.
'..kemana ambulans itu hilang ..'
..Antara Shivgadh dan Vadhavpur.
Kami sudah tahu, tuan.
Ambulans itu menuju ke kilang Altaf Khan.
..yang ada di Shivgadh.
Di situlah Baba mengumpulkan semua kekayaannya.
Saya tugaskan awak ke Shivgadh,Singham.'
Dalam misi penyamaran.
dengan misi ini awak akan mengumpulkan bukti disana.
'..untuk menentang Baba dan Prakash Rao.
Saya masih timbalan pesuruhjaya polis..
..dan saya dihantar kesini untuk menyelesaikan satu misi.
Saya disini untuk menangkap pembunuh guruji dan mahesh...
Dan hari ini saya akan meletakkan tangan saya..
..pada manusia bangsat seperti, Altaf.
Sekarang saya akan tunjukkan pada mereka...
Satu-satunya, yang penuh keberanian..
..Adalah Bajirao Singham.
Dengar, ini ada 20 juta.
Berikan kepada 1000 senarai pencalonan.
Dan jika calon kita menang, 2.000 yang lainnya akan menyusul.
Saya sudah berbincang dengan ketua parti dari..
..Vidhan Nagar, Kabuli dan Simanpuri.
Mereka bersama kita.
Sharad, pergi sekarang bawa wang itu.
Tapi ingat, berhati-hatilah dari pemantauan KPU.
Jika awak ceroboh, nasib kita akan malang.
Singham !
Tangkap dia !
Apa yang awak fikirkan?
Altaf, singa menyebarkan keganasan..
..tapi singa yang terluka akan membawa awak kepada malapetaka !
Saya dihantar kesini untuk memusnahkan awak.
Saya dihantar kesini untuk mendedahkan awak.
Saya sedang mencari bukti.
Dan sekarang saya memilikinya .
Sekarang masa depan Prakash Rao dan Baba ada di tangan saya.
Dan ketika saya melayangkan tangan dan mencakar..
kepalanya..musuh saya ada dalam cengkaman saya,
Saya Bajirao Singham. saya seorang Maratha.
Sekarang kamu semua dalam kesusahan.
Pandang ke atas !
Mulakan kiraan hari-hari awak
Sekarang saya sudah gila.
Ya, sukar untuk menyebutkan jumlah yang tepat.
.. tentang wang gelap yang telah disita.
Siapa pemilik wang ini ?
Dari mana jumlah besar ini berasal?
Soalan-soalan ini hanya boleh dijawab oleh orang..
yang telah ditangkap dengan wang itu.
Perletakkan jawatan sebagai DCP Bajirao Singham ternyata rancangan yang..
.. Sudah dirancang oleh jabatan polis mumbai..
Ketua Menteri..dan Vikram Adhikari.
Vikram Adhikari. - Oh, Rao.
Awak buatkan permainan ini sangat menarik.
Bukan saja untuk satu, tapi untuk dua pasukan.
Tak guna, awak buat kami percaya kalau awak ada dipihak kami.
... dan di luar sana awak menyokong orang lain.
Awak datang tepat pada masanya ketika makan tengah hari.
Awak ingin makan ?
Tapi bagaimana awak boleh makan ?
Anjing tidak boleh makan mentega, dan..
..mereka tidak boleh menghormati.
Saya akan fitnah awak sekarang, Vikram.
Awak cuba untuk mendedahkan kami.
Tunggu dan lihatlah bagaimana saya akan mendedahkan awak pula.
Jangan lupa, dalam perkongsian ini awak hanya..
Pergi jahanam dengan perkongsian !
Itu tidak membuat perbezaan bagi saya.
Tapi ingat satu hal.
Bila tiba pilihan raya, sayalah orang yang berkuasa ketika itu.
Baiklah, jom kita lihat apa yang awak dapat lakukan.
Awak membuat kesalahan besar dengan mempermainkan kami
Kamu berdua membuat kesalahan terbesar dengan membunuh Guruji.
Ketika anak buah awak, Altaf memberikan kenyataannya.
..kemudian awak akan lihat.
Bukankah awak sudah melakukan begitu banyak kejahatan dengan baba ,kan?
Sekarang bersiap-sedialah untuk masuk kedalam penjara.
Jadi kenapa awak tidak memberitahu kami, Singham.
Awak hanya melakukan tugas awak...
Dengar, Avni sangat marah pada awak.
Kenapa ?
Katanya, dia terasa seolah-olah dipermainkan.
Dia sangat marah.
Awak tidak suka kalau saya tidak meletakkan jawatan ?
Balu. - Ya.
Tahniah ?
Saya harus gembira jika saya tidak tahu apa-apa pun ?
Tapi tidak ada yang boleh tahu tentang hal itu.
Apa ?
Jadi saya tidak istimewa bagi awak, Singham ?
Apa ?
Hei ...ini bukan sandiwara ?
Pergi.
Sampai mana tadi ?
Sampai di sini.
Tidak, saya katakan sesuatu yang lain.
Jadi saya tidak istimewa bagi awak sekarang.
Di restoran, rumah, kuil, Vadhavpur..
Di manapun awak selalu bertugas.
Dan saya bodoh, saya cuba untuk meringankan suasana hati awak.
Kerana saya tak ingin awak..
..rasa sedih setelah meletakkan jawatan.
Dan sekarang awak sedang bertugas...
Avni.
Awak mungkin rasa tersinggung tapi..
..jika sesuatu seperti ini terjadi walaupun setelah kita berkahwin..
... Saya juga tidak akan memberitahu awak.
Kerana tugas itu lebih penting.
..Isteri, anak-anak, keluarga semuanya nombor dua.
Kejam!
Awak katakan ini, awak..
Apa yang awak katakan tadi ?
Selepas berkahwin ?
Isteri ?
Anak-anak ?
Bajirao, awak sangat-sangat cerdik
Adakah ini cara awak.?
Untuk katakan dengan bahasa istilah.
Sekarang cuba awak ulang balik kata-kata awak
Bajirao, awak tak rasa malu ke ?
Katakan saja.
Saya dah lupa !
Baba, Singham akan datang ke Mumbai, dengan membawa Altaf.
Dia betul.
"Sekarang... giliran kita !"
Baba, saya inginkan kekuasaan, bukan penjara.
Awak cakap begitu...seolah-olah saya ingin masuk penjara.
Jadi kenapa awak tidak berdoa..
melakukan upacara untuk menghentikan Singham ?
Rao jika bilik awak ada di tingkat atas bangunan.
Awak pasti akan naik tangga atau lif untuk naik ke sana.
Tapi saya tidak akan naik tangga atau lif.
Saya akan memijak sekelompok mayat untuk mencapai ketinggian ini.
Hari ini Bajirao Singham melakukannya dengan baik.
Sekarang jalan-jalan akan dikotori dengan mayat.
Penuh dengan mayat.
Daya !!!
Shirke !
Bergerak.
Tuan.
Keluarkan Altaf
Dia masih bernafas, Tuan.
Dia kena hidup.
"Singham."
Hei jahanam..
"Singham."
Kecederaanya akan sembuh dalam masa satu atau dua minggu.
jangan risau.
Tuan, Altaf sekarang koma.
Kita tak tau bila dia akan sedar.
Altaf harus segera sedar.
Jika tidak,semua usaha kita akan sia-sia.
Baba, menurut laporan undian pendapat ..
Parti Bharatiya lok ketika ini memimpin.
Calon baru Guruji terbukti mampu..
..mengambil alih tempatnya.
Kematian Guruji ini memiliki kesan yang merugikan kita.
Tuan Rao , Altaf masih di hospital dan sekarang tengah koma.
Orang-orang kita sudah cuba untuk mendapatkannya.
Tapi Singham menjaga tempat itu dengan ketat...
..sangat sukar untuk mendapatkannya.
Jika semua pintu masuk ditutup..
..awak harus masuk melalui tingkap.
Singham hanya menjaga ketat altaf..
..bukan calon-calon pengundi guruji.
Sekarang kita akan menyerang orang harapan Guruji dan juga calon-calonnya.
Kita akan menakutkan mereka !
Dan kemudian kita akan membentuk pemerintahan kita.
Bagaimana awak boleh cakap dia tidak kesekolah ?
Saya sendiri yang menghantarnya naik bas sekolah.
Awak yakin?
Okey.
Baiklah.
Cikgu adi cakap dia tidak ada disekolah.
Tapi pemandu bas cakap
..dia menurunkannya di sekitar sekolah.
Saya rasa kita harus pergi ke sekolah. - Ya.
IBU !
Adi !
IBU ! - Adi !
Awak ok ?
Beritahu isteri awak untuk berundur dari pilihan raya !
Jika tidak..
Awak akan menemui anak awak bermandi darah tanpa pakaiannya.
Sayang, hati-hati.
Sekarang makan.
Saya sudah cakap dengan Neeta.
Adi sangat-sangat takut.
Dia juga tidak ingin pergi ke sekolah.
Siapa pun mereka ini, mereka sangat berbahaya.
Awak harus berhati-hati.
Saya sudah meminta perlindungan polis.
Moga-moga...
Ibu !
Berundurlah dari pilihanraya.
Jika tidak, kami akan melanggar awak dengan kereta.
Hei, jangan parking di sana.
Kakak itu akan marah pada kami.
Tak apa.. Salon dah tutup.
Ya.
Tapi kenapa sebahagiannya terbuka.
Awak terlalu semangat, Cik.
Abang awak..
... memiliki pengaruh yang besar buat partinya.
Katakan pada dia untuk berundur, kalau tidak..
Dia harus membayar untuk ini.
Apa yang terjadi di sini ?
Keluar dari sini.
Lepaskan kakak itu .
Hei tunggu.
Sekarang saya dah hilang akal !
Ajar mereka !
"Singham."
Sejak kematian Guruji,tidak ada lagi yang boleh mempengaruhi kita.
Jadi kita telah menentukan..
..untuk membubarkan perkongsian ini.
Selepas semua yang kami telah perjuangkan hak kamu semua tanpa mementingkan diri sendiri..
..dan memberikan tekanan kepada pembangkang.
..dengan mengangkat jari.
Tutup mulut awak.
Berani awak menyerang keluarga kami ?
Jangan lakukannya lagi !
Jika tidak, saya akan menendang..
Kemaluan awak di depan awam.
Beraninya awak..
memalukan saya di depan awam.
Jangan hanya berdiri di sana. tangkap dia.
Apa yang awak lihat ?
Dia menyerang ahli politik yang sangat dihormati.
Tangkap mereka semua.
Saya tidak boleh menangkap mereka.
Kenapa ?
Mereka semua wanita.
Dan mengikut undang-undang..
Pegawai wanitalah yang boleh menangkap mereka.
Undang-undang apa seperti ini?
Sistem undang-undang di Negara bahagian Maharashtra..
..Vs Christian Community
Dalam hal ini mahkamah agung jelas menyatakan bahawa..
..seorang wanita hanya boleh ditangkap oleh pegawai wanita saja.
Hanya pegawai wanita yang dapat menangkap seorang wanita.
Hal ini telah dijelaskan dalam akta 46 dari undang-undang.
Dimana pegawai wanita ?
Saya sudah memanggil mereka. Mereka memerlukan masa untuk kesini.
Tuan Singham sangat menakjubkan, Daya.
Dia sangat hebat..
..untuk memalukan Prakash Rao di depan orang awam dengan menamparnya.
Pandu perlahan saja, Daya.
Ada apa dengan awak ?
Jika awak menyentuh anak saya lagi, Saya akan membunuh awak.
Ingat itu?
Dimana pegawai wanita ?
Jadi awak yang merancang semua ini?
Rao..
..hari ini awak kehilangan akal awak.
Selepas Altaf sedar..
Saya... tidak perlu otak lagi, hanya otot.
Untuk itu dia harus sedar.
Dia koma.
Koma.
Dan selepas apa yang awak lakukan hari ini..
..awak ingat awak boleh mempermainkan saya?
Silakan.
Awak nak main dengan saya.
Tapi ingat saya pengadil dari pertandingan ini.
Dapatkan kertas jaminan !
Saya sudah bercakap dengan peguam.
Daya, Ada sesuatu untuk dimakan ?
Saya sangat lapar !
Ada dalam van.
WOW !
Tuan, isteri Mahesh telah diberitahu..
... untuk mengosongkan rumahnya.
Hal ini terjadi kerana..
... orang tidak berfikir jika Mahesh mati dijalan yang benar.
Mereka ingat dia pencuri !
Seorang pencuri ! - Ibu.
Diam.
Saya dah buat teh untuk awak , pergilah minum.
Pergi.
Tuan...
... silakan masuk.
Silakan.
Saya telah menemui sebuah pondok kecil ...
...kecil tapi saya akan cuba untuk menyesuaikan diri disitu.
Saya juga boleh bekerja sebagai pembantu di beberapa rumah.
Menyapu, dan sebagainya.. - Usha..
Bolehkah saya bekerja di rumah awak ?
Saya akan bekerja dengan baik. - Apa yang awak katakan, Usha ?
Menyapu, bersih-bersih, mencuci, saya akan melakukan semuanya.
Saya akan melakukan semuanya dengan benar.
Kalau boleh saya juga boleh bekerja di beberapa rumah yang lain..
... semua akan lebih baik.
Saya boleh membayar yuran sekolah Sapna dan membiaya pendidikannya.
Saya sudah melakukan banyak kerja. Saya akan melakukannya
Saya akan melakukan semuanya.
Saya akan melakukan semuanya dengan benar.
Saya akan melakukan semuanya" - Usha !
Saya akan melakukan semuanya dengan benar.
Saya akan melakukannya !
Saya akan melakukan semuanya.
Ini adalah bayangan pemerintah kita.
..sebagai ganjaran untuk polis yang jujur ​​.
Hantar Usha dan makcik kerumah saya di Shivgadh.
saya akan cakap dengan ibu dan ayah saya.
Tuan.
Anak buah Prakash rao cuba untuk..
..menyuap rakyat agar membeli hak suara dalam pilihan raya.
Tuan, bila kami tiba disini..
Mereka berjaya melarikan diri.
Tapi masing-masing dari mereka menerima 5000 rupee.
Polis sedang menyiasat.
Isteri mereka kehilangan tempat tinggal.
Dan di sini awak akan...
Menjual maruah awak hanya untuk wang !
Hentikan!
Lepaskan anak saya ! Lepaskan dia !
Saya mengakui bahawa dia yang mengambil wang itu.
Saya dah cakap dia yang melakukannya!
Awak mahu menangkapnya !
Tangkaplah dia.
Tapi jika esok saya dapat juga peluang..
..saya akan mengambil wang itu.
Kerana tidak ada bezanya bagi kami..
pemerintah..berkuasa selama 5 tahun.
Yang membuat perbezaan hanyalah...
... kita akan diberi makan untuk beberapa tahun atau tidak, Tuan.
Kami risaukan hari ini..
... bagaimana caranya kami boleh hidup untuk esok.
Anakku.
Ya.
Saya tahu parti Prakash Rao dipenuhi dengan rasuah.
Tapi biaya anak-anak kami, ubat untuk kesihatan kami..
... itu lebih penting bagi kami, Tuan.
Ini..
Ini... tongkat !
Tongkat ini !
Berani awak memukul anak saya..
..untuk menyembunyikan kelemahan awak sendiri ?
Berani awak memukulnya ?
Awak ingat awak seorang lelaki, bukan?
Awak tahu...
Awak tahu Prakash Rao yang membayar kami.
Kenapa awak tidak mengajar dia.
Ajar dia?
Awak ada perasaan ?
Berani awak pukul anak saya ?
"Saya sedang berdiri dihadapan pintu awak.."
"Dengan kepala tertunduk."
"Berkatilah saya dengan rahmat -Mu."
" Izinkan saya melakukan tugas saya.."
"Oh yang maha pemurah."
"Dengarkan doa saya... Dengarkan permintaan saya."
"Dengarkan saya."
"Dengarkan doa saya."
"Saya ingin menyimpan janji yang saya buat."
"Tunjukkan jalanmu, saya berserah diri padamu."
"Saya ingin menyimpan janji yang saya buat."
"Tunjukkan jalanmu, saya berserah diri padamu."
"Fikiran saya penuh dengan prasangka."
"Bagaimana saya memberitahumu, wahai maha pemurah ?"
"Dengarkan doa saya... Dengarkan permintaan saya."
"Dengarkan saya."
"Dengarkan doa saya."
"Dengarkan saya."
"Dengarkan doa saya... Dengarkan permintaan saya."
Tuan, saya dapat berita dari hospital.... jika Altaf telah sedar.
Ini baru pertama kali..
..seorang penjahat dilindungi polis.
Sedangkan orang-orang awak ingin membunuh awak.
Saya akan menceritakan semuanya.
Semua wang yang diberikan kepada pihak Prakash Rao..
..untuk menyetujui projek disimpan oleh orang kepercayaan Baba.
Dan wang itu dibawa dengan ambulans..
... ke kilang saya di Vadhavpur.
Sehingga wang itu boleh digunakan..
... untuk membeli hak suara rakyat dari pelbagai tempat...
..dalam pilihan raya nanti.
Pada 16 April...
Saya yang ambil wang itu.
Tiba-tiba, di jalan, ambulans itu rosak.
Dan pegawai awak...
Apa yang terjadi?"
Ada masalah ? Kamu berdua memerlukan bantuan ?"
Tidak mengapa..saya boleh menyelesaikannya.
Serahkan kepada saya
Saya bukan pencuri, saya ini polis..
"Ayuh."
Betulkan -' Lihat.'
Dia sedar yang saya ini polis."
Ya.
Kemana tujuan ambulans ini ?"
Ada pesakit di dalamnya?
Sila turun.
Apa tu ? - Tidak ada apa-apa.
Bukan apa-apa.
Buka pintu belakang.
Apa ini?
Apa yang kamu semua lakukan dengan semua wang ini ?
Dimana kamu semua ambil wang ini?"
Wang siapa ini ?
Siapa..'
Baba dan Prakash Rao yang telah membunuh Guruji juga.
"Singham."
Anak buah awak, altaf telah menceritakan semuanya.
Awak cuba untuk membunuhnya..
..tapi dia juga menjadi alasan mengapa awak perlu menghabiskan hidup awak sekarang.
Awak yang telah membunuh pegawai saya Mahesh Jadhav .
Awak juga telah membunuh Guruji.
Tuduhan apa yang tidak ada bukti ini.
Awak tidak membaca Gita ?
Mereka yang lahir, ditakdirkan untuk mati !
Hidup adalah maut, tetapi dia menyamar.
Setiap orang pasti akan mati, ayah awak juga!
Yang ketika ini sedang menghantar sos..
..di Sungai Gomti Shivgarh.
Bagaimana jika dia tenggelam ketika berenang ?
Dan yang melahirkan awak, iaitu ibu awak.
Yang naik 124 tangga kuil.
... setiap pagi pada jam 6:45.
Bagaimana jika seseorang memukul nya dari belakang..
... dia akan jatuh, tapi akan terus ke syurga.
Dan kemudian, kekasih awak
Cinta awak... Dia pergi ke Gereja Mahim ..
..setiap malam rabu untuk menyalakan lilin.
Bagaimana jika ketika itu dia keluar.. kemudian dilanggar kereta ?
Tenang !
Tahan nafsu awak, Bajirao.
Saya tahu semuanya tentang awak.
Dan saya sudah tahu semuanya tentang awak sejak..
..awak menjual tiket gelap Di luar Theatre Gaiety Galaxy .
Membuka sebuah kilang beer di daerah kumuh Dharavi.
Yang menyuruh gadis berdiri di Lampu merah di Saharanpur .
Dan saya masih menahan semua kad itu di tangan saya.
Seperti yang telah saya katakan..
Saya akan menyeret awak seperti anjing.
Bersihkan otak kotor awak, Singham.
Ambillah ini sebagai pengajaran.. yang mana benar dan yang mana salah.
Saya hanya memberi, dan saya tidak pernah mengambil.
Berani awak menampar Baba ?
Kita akan lihat bagaimana awak boleh mengeluarkan baba dari sini ?
Hei, berundur.
Baba!
Daya !
Pakai cara awak !'
Sekarang saya dah gila !
Baba betul !
Kemarahan boleh menimbulkan prasangka.
Dan prasangka boleh menjatuhkan awak.
Singham telah melakukan perkara yang membuatkan orang marah..
Jadi dia harus menghadapi akibatnya.
Situasi yang akan memanaskan nama agama.
Jatuhkan Bajirao Singham.
Jatuhkan polis mumbai.
Hidup Satyarajchandra Baba!!
Kelihatan beberapa parti politik telah mengalihkan peristiwa hari ini..
...dengan baba menjadi isu agama.
Ini mengerikan.
Lihatlah apa yang terjadi.
Ini mengerikan.
Ini tidak adil.
Awak..
Seperti yang kamu semua lihat, Altaf akan..
Menjadi saksi untuk menentang baba pada hari ini...
... kita akan segera tahu apa perkembangan terbaru dari kes ini ?
Apa yang terjadi, Adhikari ?
Kenapa, Tuan ?
Semua orang menyalahkan polis..
... dan pilihan raya sudah hampir tiba.
Kita harus melepaskan Baba sekarang.
Saya perintahkan awak agar segera memindahkan isu pesuruhjaya.
Dan ya, Bajirao Singham.
Cadangkan pada jabatan agar segara melakukan siasatan kepadanya.
Tuan, ini bukan salahnya.
Adhikari, tidak ada alat yang boleh mengesan betul atau salah...
Apa yang betul adalah betul, dan apa yang salah juga boleh dibetulkan.
Kerana kekurangan bukti dan saksi.
..Satyarajchandra Baba telah dibebaskan pada hari ini.
Hidup Satyarajchandra Baba!!
Untuk pengikut setia saya..
Yang menulis takdir...
... angin kuat,dapat menumbangkan sebatang pokok yang kukuh.
Bodoh dungu, awak kena faham sekarang.
Hanya yang terbaik yang boleh bertahan di sini.
Dan selepas kejadian ini kami juga menerima berita..
..Tentang pemindahan pesuruhjaya polis.
Kami juga mendengar bahawa DCP Bajirao Singham..
... juga akan menghadapi siasatan dari jabatannya.
DCP Bajirao Singham pernah disalahkan sebelum ini..
..kerana kecuaiannya menjaga keselamatan Guruji.
Saya rasa ketika ini..
Saya mendapat tekanan dari ibu pejabat, Singham.
Dia pasti akan dipindahkan.
Tapi jangan risau, tidak lama lagi dia akan dinaikkan pangkat ke I.G.
Dan ahli panel yang akan siasat jika awak adalah orang-orang saya.
Jadi apa pun keputusannya nanti tidak akan ada pengaruh.
Setakat ini pembunuh Guruji..
..mereka pasti akan menghadapi hukuman.
Tapi... kita perlu bertenang untuk beberapa bulan.
Setelah memenangi pilihan raya, kita boleh mendapatkan kuasa.
Dan semuanya akan kembali seperti biasa.
Tuan..
... Saya dengar seperti..
.. penjahat yang menjalankan negara ini, bukan Negara CM.
Guruji, Altaf, Mahesh.
Kita semua tahu siapa yang membunuh mereka.
Tapi tekanan jenis politik apa ini..
..yang menghentikan kami untuk melakukan tugas ini ?
Memberikan denda yang tak sepatutnya kami dapat.
Lihatlah, awak boleh marah, Singham.
Tapi kita harus menyelesaikan situasi ini secara bijak.
Saya boleh kehilangan jawatan saya.
Awak juga boleh kehilangan pekerjaan awak.
Siapa awak.. yang berani menakutkan saya ?
Saya tidak menakutkan awak.
Saya hanya cuba menjelaskan pada awak.
Ada beberapa perkara yang perlu kita lakukan..
..dengan seragam ini.
Jadi apa gunanya seragam ini..
..jika membuat polis tidak mampu, tidak kuat ?
Bajirao Singham adalah orang yang bebas melakukan apa saja.
Sekarang saya akan melakukan apa saja yang awak mahu.
Tidak ada yang boleh menghentikan saya.
Baik awak mahu-pun sistem ini.
Rathore, Nasihatkan dia.
Dia sangat taksub.
Nasihatkan dia, lakukan sesuatu.
Sekarang, Tuan.
Apa yang terjadi, Tuan CM ?
Pernahkah awak melihat begitu ramai polis tanpa seragam ?
Tidak ada yang boleh dilakukan sekarang.
Mereka sekarang sangat ghairah.
Kita semua telah jadi gila sekarang !
Avni, nasihatkan dia.
Singham !
Jangan lepaskan... bangsat itu !
"Singham."
Ya.
Ayuh.
Orang lain memerlukan tingkat 3 juga.
Biarkan mereka datang, Baba ?
Berapa banyak yang akan datang ?
10 ?
20 ?
30 ?
Saya sudah mengumpulkan semua anak buah saya.
Daya, tendang pintu ini !
Cukup !
Singham, kenapa awak pukul saya ?
Kenapa awak pukul saya ?
Darimana awak dapat geng ini ?
Kenapa awak pukul saya ?
Dengar, saya akan berusaha menjadi orang yang baik untuk semuanya.
Pesuruhjaya.
Saya akan melakukan perkara yang baik.
Awak baliklah.
Pesuruhjaya baliklah.
Singham baliklah.
Daya... awak juga baliklah.
Semuanya, seluruh geng... baliklah.
Hei..
Berani awak menyentuh saya ?
Tuan ! - Awak tahu siapa saya..
Awak..
Singham !
..Awak memukul seorang pemimpin yang sangat dihormati.
Awak melanggar undang-undang.
Kamu semua akan dipenjarakan.
Kamu semua akan mati.
Rao, Awak masih tidak faham.
Kami di sini untuk membunuh kamu berdua.
Kenapa mahu membunuh kami, Tuan Singham ?
Saya sedia menjadi penyokong awak..
..dan menjadi saksi menentang Baba.
Tuan.
Dia menggunakan berjuta-juta wang gelap dalam pilihan raya.
Dia juga telah merogol pengikut wanitanya.
Dia juga membunuh mereka dan mengembumikan mereka dibawah pentas dakwahnya.
Dan dialah yang membunuh Mahesh.
Kenapa awak beritahu pada mereka.
..awak adalah orang yang membantu saya dalam pelbagai hal ?
Adakah itu pilihan raya, atau perniagaan haram..
Siapa yang melaburkan wang ?
Awak yang melakukannya. - Saya melihatnya.
Dan siapa yang membunuh Altaf ?
Dan menganggu keempat-empat calon Guruji ?
Siapa yang menyerang mereka ?
Dan dialah yang membunuh orang yang baik seperti Guruji.
Tidak Singham, tidak..
Tidak Singham, jangan lakukan itu.
Negara ini memerlukan pegawai seperti awak.
Jadi apa lagi yang perlu saya lakukan ?
Tangkap mereka.
Sehingga mereka dapat dibebaskan lagi.
Saya sudah menangkap mereka.
Tapi apa yang kami dapat ?
Rusuhan !
Negara ini membuat satu undang-undang untuk menghentikan kejahatan..
..dan manusia seperti mereka ada 10 cara untuk mengelak.
Manusia yang percaya pada tahyul telah membuatkan samseng ini menjadi dewa mereka.
Dan seorang pencuri, menjadi pemimpin.
Mereka harus mati.. - Singham !
Apa gunanya membunuhnya ?
Jika awak membunuhnya, 5 tahun kemudian..
... orang akan membuat patung dan menghormatinya.
Dan jika awak membunuhnya, itu akan merugikan awak.
... dan parti dia akan mendapat kuasa.
Singham, keadilan akan datang.
Kami akan mengambil langkah pertama.
Kami memiliki bukti.
Kami akan menunjukkan pada orang awam wajah sebenar mereka.
Dan kita akan buat mereka dihukum.
Mereka tidak tahu kekuatan media.
Daya, bawa bangsat ini pergi.
Ayuh.
Mereka polis yang telah melanggar undang-undang.
Jadi kita harus mengambil tindakan terhadap mereka.
Tindakan apa yang akan awak ambil ? Katakan pada saya.
Apa yang kita perlu sampaikan pada jabatan? Minta mereka untuk mengundurkan diri ?
Ini telah menjadi isu.
Jika kita tidak mengambil tindakan tegas..
..kita akan dipersoalkan.
Tapi awak tahu, begitu juga kita. Apa yang mereka lakukan itu benar.
Masyarakat dan media juga menyokong polis.
Jadi apa yang boleh kita lakukan ?
Saya tahu... kita akan mengingatkan mereka.
"Singham."
Parti Bhartiya Lok akhirnya menang dengan bersejarah.
Setelah mendapat undian yang terbanyak.
Ramalan..Guruji ternyata tepat.
Negara ini sekarang ditagani oleh generasi baru.
Kita akan memenangi pilihan raya ini walaupun tanpa bantuan dari sesiapa
Awak mungkin berfikir jika awak sudah menang, Bajirao.
Lihatlah, awak hanya sebahagian dari sistem.
Dan kami adalah sistem ini!
Keputusan ini, hukuman ini...
Saya... sakit, terlalu sakit dan awak..
Mahkamah Tinggi, Mahkamah Agung... cuma tinggal tarikh.
Awak akan terperangkap dan hancur dalam situasi ini.
Awak tidak tahu, Singham, Awak tidak dapat menyakiti saya.
Kerana manusia dilahirkan untuk mati.
Dan kita di dalam...untuk keluar lagi !
"Singham."
Apa yang terjadi ?
Kereta depan rosak Kami nak periksa.
boleh seseorang beritahu pada saya apa yang terjadi ?
Hei.. - Hey !
Hei, apa...
Hei, tunggu.
Awak tahu Prakash Rao yang membayar kami.
Jadi pergi dan bunuh dia.
Awak ada perasaan ?"
"Awak ada perasaan ?"
Kereta rosak ditengah jalan.
Kami turun untuk memeriksanya.
Dan lori tangki yang merempuh kereta itu.
Kami juga turut cedera.
Betul, Shirke.
Pemandu itu cakap brek lori tangki itu gagal berfungsi.
Kami sudah periksanya.
Brek lori tangki itu memang gagal berfungsi
Jadi itu adalah kemalangan.
Awak dapat lihat kami berada di tempat kemalangan..
Hanya beberapa saat yang lalu..
Sawarayzhandra baba dan..
Sebuah lori tangki menuju kesini..
..dinyatakan bersalah diatas pembunuhan tokoh masyarakat itu...
Kemudian van parking di depan...
Ada letupan besar ketika melanggar mereka.
Dan mereka tidak dapat diselamatkan dalam insiden mengerikan ini.
Awak tidak akan pernah berubah, ya?
Bajirao Singham boleh saja berubah..
.. Gaya kerja tetap sama.
"Singham."
Subtitle by: Gie Ozil
"Saya melawan... melawan... melawan... seperti Bruce Lee."
"Dada tegap..."
"Saya cakap dengan jelas...Saya tidak boleh cakap dengan bahasa isyarat."
"Sekarang saya sudah gila."
"dada tegap."
"Saya cakap dengan jelas...Saya tidak boleh cakap dengan bahasa isyarat."
"Sekarang saya sudah gila."
"Kepala singa."
"Fikiran saya terganggu "
"Sekarang saya sudah gila."
"Dan menembak seperti penembak tepat."
"Sekarang saya sudah gila."
"Dan menembak seperti penembak tepat."
"Saya seperti singa."
"Sangat berlebihan"
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang Saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang Saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang Saya sudah gila."
"Saya marah."
"Kekasih saya sangat lawa"
"Dia seperti harimau."
"Dia bukan penakut."
"Dia seorang Maratha cantik."
"Sekarang saya sudah gila."
"Seperti anak muda."
"Jangan main-main dengan saya."
"Saya akan mematahkan tulang awak."
"Ketika saya gila."
"Ucapkan selamat tinggal."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang Saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Perlahan-perlahan."
"Saya marah."
"Sejukkan."
"Saya marah."
"Perlahan-perlahan."
"Saya marah."
"Sejukkan."
"Saya marah."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang Saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."
"Sekarang saya sudah gila."
"Saya marah."